♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 29 Subtitle by Lani
Paman Negara! Apa yang Anda lakukan di dalam?
Tidak ada.
Paman Negara!
Ada apa dengan Anda, Paman Negara?
Hati-hati melangkah!
Paman Negara! Jalan pelan-pelan!
Tuan.
Tuan!
Tuan. Tuan.
Tuan!
- Tuan ada di sini? - Tuan! - Tuan, silahkan duduk!
Tuan, silahkan duduk!
Keluar! Keluar sekarang! Keluar sekarang!
Kembali! Kembali! Kembali!
- Tuan, duduklah. - Tuan, duduklah.
Akan kupijat.
Kubunuh kau!
- Tuan! - Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Di mana kau? Dimana?
- T-tadi m-malam ... Tadi malam?
- Ya. - Lanjutkan.
- Dan l-lalu Saihua dan- - Saihua bilang apa?
- Ya. - Lanjutkan.
Kakak Kedua, tarik napas dulu.
Kau pasti bisa mengatakan seluruh kalimat. Aku yakin.
Berhenti main-main! Pang Yu mengetahui surat itu hilang!
Lihat betapa lancar kau bicara?
Bajingan itu
terlalu cepat menyadari. Mereka cukup waspada.
Ya, Saihua juga bilang-
- Apa lagi yang dia bilang? - Dia bilang dia cemas begitu Pang Yu tahu, akan seperti anjing ...
- Anjing ... - Seekor anjing putus asa melompati tembok? (Peribasa Cina yang berarti: bahkan putus asa memberi keberanian pada seorang pengecut)
Begini saja, Kakak kedua. Beritahu kakak ipar
agar terus mematai dia, meningkatkan kewaspadaannya.
Kalau ada tanda-tanda tidak beres, segera hubungi aku.
Apa maksudmu segera? Kau tidak segera berada di sini.
- Kau harus mengutus s-seseorang di sini sebagai bantuan - Tidak masalah!
Kakak Kedua, aku pergi sekarang.
Akan kulaporkan apa yang kau beritahu aku sisanya, lalu aku buru-buru kembali ke sini. Bagaimana?
- Baik. Jadi aku pergi dulu. - Kau pergi lebih dulu.
Tunggu sebentar!
Kakak Kedua, sekarang situasinya kritis.
Kau harus ekstra hati-hati, mengerti?
Oke, aku pergi sekarang. Jangan khawatir.
Kakak Kedua!
Kakak Kedua, sekarang situasinya kritis. Ingatkan kakak ipar juga.
Dia juga harus ekstra hati-hati.
Dia berada di sarang serigala dan harimau,
dia harus ekstra hati-hati.
Baik. Baik. Baik. Aku p-pergi sekarang.
Sekarang situasinya kritis, pastikan jangan bicara sembarangan.
Aku tidak akan bicara sembarangan.
Adik Zhang.
Adik Zhang?
Zhang-
- Paman Negara? - Adik.
Tidak ada orang luar di sini, ya kan?
Apa maksud Anda, Paman Negara?
Tidak bermaksud apa-apa.
Beberapa hari terakhir, tikus-tikus selalu muncul dan menghilang membuatku gelisah.
Paman Negara tiba-tiba datang kemari
apa ada yang ingin aku kerjakan?
Adik Zhang, pergi ke depan panggilkan Pang Wang untukku.
Jangan sampai ada yang tahu.
Ya, Tuan.
Enak.
Rasanya enak.
Tekan sedikit. Tekan-
Tekan sedikit!
- Tekan sedikit! - Tidak apa. Tidak apa.
Pengawal Kedua! Pengawal Kedua!
Berdiri tegak!
Di siang hari bolong,
jangan bilang kalau bajingan Bai Yutang menerobos gerbang kita lagi?
Bukan Bai Yutang, tapi Gedung Seratus Bunga.
Gedung Seratus Bunga?
Tadi malam, ada seorang gadis gantung diri.
Mereka baru menemukannya pagi ini.
Hanya seorang gadis,
apa yang mencurigakan?
Jumlah gadis yang mati di tempat itu masih kecil!
Semuanya baik-baik saja,
kenapa mereka mati begitu saja?
Mereka bilang bahwa tadi malam, setelah Bai Yutang dan yang lain pergi,
beberapa pengawal yang ketakutan,
pergi ke Gedung Seratus Bunga untuk menenangkan pikiran.
Mereka minum terlalu banyak dan dengan mabuk menyerang gadis-gadis itu.
Panggil orang-orang.
- Tutupi dengan tikar, bawa mereka keluar dan kuburkan. - Ya, Tuan.
Pada saat ini, jangan biarkan masalah ini tersebar keluar.
Pengawal Kedua.
- Nona Zhang. - Pengawal Kedua masih sibuk.
Kalau begitu aku tunggu saja sebentar lagi.
Lebih cepat.
Hampir selesai, hampir selesai.
- Tekan sedikit. - Oke, oke.
Pergilah.
Pengawal Kedua,
Paman Negara ingin bertemu kau.
Oke, aku pergi sekarang. Aku pergi sekarang.
Terima kasih.
Paman Negara.
Kaki Pengawal Kedua belum sembuh benar, bagaimana kalau...
- Suruh dia masuk. - Ya, Tuan.
Pengawal Kedua, Paman Negara ingin kau pergi ke sana.
Baik.
- Kubantu kau. - Jangan!
Nona Zhang, itu tidak boleh. Tidak boleh.
Pengawal Kedua, kau tidak perlu membatasi dirimu.
Bukankah kau terluka? Mari.
- Terima kasih, Nona Zhang. - Pelan-pelan.
Tuan!
- Hati-hati! - Jangan, Nona Zhang!
- Berhenti, Nona Zhang! Aku...
Aku bangun sendiri.
Jangan, Nona Zhang. Aku bisa sendiri.
Tuan!
- Tuan! - Tutup pintu!
Tuan, aku sungguh tidak ada niat tidak sopan pada Nona Zhang.
Beri aku tongkatmu.
Mati kau! Mati kau!
Kau anjing bodoh, masih berani keras kepala!
Paman Negara!
Adik Zhang.
Apa artinya ini?
Apa maksudmu apa artinya ini?
Anjing ini tidak menghormatimu.
Aku memarahinya atas namamu.
Pengawal Kedua terluka, dan kakinya tidak bisa bergerak dengan benar.
Aku yang berinisiatif memapah dia.
Kalau Paman Negara ingin menyalahkan orang,
salahkan saja aku,
bukan Pengawal Kedua.
Bagaimana aku tahu kau yang berinisiatif memapah dia?
Jika Paman Negara mengira
kalau membantu Pengawal Kedua hari ini
adalah sikap seorang wanita yang tidak pantas,
maka aku akan meninggalkan Taman Keluarga Istana besok!
Dengan begitu akan menghilangkan rasa kesal Paman Negara.
Ini salahpaham. Murni salahpaham!
Kukira anjing ini
memanfaatkan keadaannya agar tidak menghormatimu, Nona Zhang.
Di dunia ini, jumlah orang yang mampu membunuhku
takutnya ada banyak, tapi jumlah orang yang bisa tidak sopan padaku,
takutnya masih belum ada.
Aku percaya kata itu. Diantara wanita yang paling pantang menyerah di dunia,
Adik Zhang adalah nomor satu.
Maaf, Pengawal Kedua.
Situasi hari ini, salahkan semuanya padaku.
Sudah membuatmu menderita.
- Mari, kubantu kau berdiri - Jangan!
Nona Zhang, aku bisa berdiri sendiri.
Pengawal Kedua, aku hanya seorang gadis biasa dari gunung,
tidak tahu kebiasaan kalian orang kaya. Aku hanya tahu bahwa
kalau ada orang terluka, aku harus pergi menolongnya.
Dan juga, di kampung,
ini situasi yang biasa.
Aku benar tidak butuh bantuan Anda, Nona Zhang.
Aku bisa berdiri sendiri.
Kau harus terima kebaikan Nona Zhang.
Sini.
Pengawal Kedua, silakan duduk.
Kalau dia menyuruhmu duduk, maka duduklah!
- Terima kasih, Tuan. - Kau harus berterima kasih pada Nona Zhang.
Terima kasih, Adik Zhang- Tidak tunggu!
Nona Zhang.
Adik Zhang,
Aku harus membahas beberapa hal dengan Pengawal Kedua.
Pergilah keluar dan tetap mengawasi. Jangan biarkan siapapun mendekat ke sini.
Iya.
Jangan bergerak!
Kuberitahu kau sesuatu.
Tadi malam,
lima tikus mengalihkan perhatian dan memancing harimau dari gunungnya,
surat yang Perdana Menteri kirimkan padaku
- sudah dicuri. - Oh.
Lalu lima tikus itu,
bagaimana mereka tahu di mana surat itu disembunyikan?
Hal itu sudah berlalu, jangan dibicarakan lagi.
Ayo bicara mengenai sekarang.
Sekarang, kita harus cepat menyuruh orang-orang
menangkap lima tikus dan mendapat kembali surat itu.
Apa kau babi? Siapapun lebih pintar dari kau!
Awalnya...aku menunggu Sheng Zhongyuan kembali baru bertindak.
Melihat peristiwa yang mendadak berubah,
sepertinya kita harus bertindak duluan.
Kapan?
Malam ini.
Malam ini?
Malam ini, jika lima tikus datang,
maka itu paling baik. Jika tidak datang,
cari beberapa orang untuk menyamar sebagai mereka dan serang Taman Keluarga Istana.
Setelah jam malam kedua,
beraksi dengan cepat dan nyalakan api di segala arah.
Menyalakan api?
Kau bertanggung jawab langsung membawa orang
untuk membakar Gedung Seratus Bunga.
Maka, sepuluh atau lebih para gadis di dalam,
- apa yang harus aku lakukan dengan mereka? - Bakar mereka semua! Jangan sisakan satu pun.
Ini...
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau takut? Kau tidak tega melakukannya?
Apa kau kasihan pada mereka?
Tidak, Paman Negara. Aku hanya berpikir
Sepuluh atau lebih para gadis yang lembut ini,
ketika kita pertama kali menemukan mereka, bukan tugas yang mudah.
Kau mau mereka bertahan hidup dan satu per satu lari ke Hakim Bao untuk mendakwa aku?
Ya--tidak. Tidak.
Aku tidak bermaksud begitu. Paman Negara,
bawahan Anda mengerti.
Ingat,
kebakaran besar ini disebabkan oleh lima tikus itu.
Dan sepuluh atau lebih gadis...
juga tewas dalam genggaman mereka.
Lalu apa selanjutnya?
Aku, Paman Negara, juga mati
dalam kebakaran besar itu.
Anda...
Anda juga mati?
Benar. Tidak hanya aku mati,
kau juga harus kembali dan berkabung
persiapkan pengaturan pemakamanku.
Adik. Adik!
Kakak! Aku di sini.
Ayo. Kemari.
Tidak usah. Tunggu di sana, aku segera ke sana.
Paman Negara, kakakku di sini.
Dia ingin aku pergi ke sana.
Kakakmu di sini?
- Kau boleh pergi. - Ya.
Pang Yu dan Pang Wang di atas.
- Ayo cari tempat lain. - Tidak.
Mereka bisa melihat kita, kita juga bisa melihat mereka.
Ide Adik Keempat adalah agar kita t-t-terus mengawasi dengan ketat
Pang Yu dan lain-lain.
Kita harus bertindak malam ini.
-M-Malam ini? -Hm.
Aku mengerti.
- Kau harus lebih- - Aku akan berhati-hati.
- Malam ini ... - Benar-benar putus asa memberi keberanian bahkan pada pengecut.
'Pelarian jangkrik emas' ini tidak buruk. (Mengelabui musuh dengan menanggalkan kulit dibelakang seperti jangkrik berganti kulit)
Tidak peduli itu 'pelarian jangkrik emas', kita tidak boleh membiarkan dia lolos.
Kita berencana menunggu di luar Taman Keluarga Istana untuk menangkap dia dalam sekali gerak segera setelah ia keluar.
- Tapi ... - Tapi apa? - Gadis-gadis di Gedung Seratus Bunga,
kita tidak bisa tidak menolong mereka.
Jumlah kita,
lebih dari cukup untuk menolong sepuluh atau lebih gadis-gadis.
Tapi untuk berbagi tenaga menghentikan Pang Yu pada saat yang sama...
kami agak kewalahan.
Kali ini, sepertinya kita salah perhitungan.
Perutmu penuh dengan ide, bagaimana kau bisa salah perhitungan?
Jangan sembarangan!
Baik, jangan bertengkar.
Kita harus memikirkan bagaimana memperbaiki salah perhitungan.
Aku sudah tahu bahwa setelah ia kehilangan surat itu, keputusasaannya akan memberinya keberanian,
tapi tidak kusangka dia akan segila ini mengorbankan para gadis yang tidak bersalah.
Kalau aku tahu ini sebelumnya, kita akan menangkapnya tadi malam, ketika Kakak Ipar Kedua ada kesempatan
Tepat sekali, setelah kita menjatuhkan Pang Yu,
maka bukankah yang lainnya mematuhi kita?
Kakak Pertama, sudah kau lihat mereka?
Bernyanyi yang sama, buku ini
sepertinya sudah diberitahu.
- Adik Ketiga! - Adik Ketiga!
Aku tidak bicara sembarangan! Bukankah mereka berdua memberi saran mundur?
Mengira taktik mereka hebat, pintar, unggul...
Sekarang apa? Bermain bolak-balik.
Pada akhirnya, seolah-olah kita tidak membuat kekacauan apapun pada Paman Negara itu.
Ini disebut bencana alam dan buatan manusia. Apa kau tidak mengerti?
Bahkan Zhuge Liang tidak akurat setiap saat.
Kau bersukacita dalam penderitaan orang lain!
Aku memang cukup senang.
Kalian berdua, kalian kira kalian sangat cerdas?
Tapi kalian tidak sangka kalian sama bodoh seperti aku. Katakan, kalau aku tidak senang tentang ini,
bukankah aku benar-benar bodoh?
Betul! Otak Lao Xi'er tidak bagus.
Otakku juga tidak bagus.
Tapi dari kelihatannya, otak kalian berdua juga tidak bagus.
Hei, karena otak kita semua tidak bagus,
Kita sama! Mulai sekarang, tidak ada yang boleh memanggil siapa pun bodoh.
Benar! Kui'er bilang benar.
Seperti pepatah mengatakan, tidak minta dilahirkan pada tanggal yang sama,
tapi minta untuk menjadi bodoh pada tanggal yang sama. Kalau kalian ingin bodoh, mari kita semua bodoh bersama-sama!
- Jadi bodoh bersama! - Cukup! Tuan Yue, abaikan mereka.
Apa rencanamu?
Rencananya adalah memakai semua kekuatan kita
menolong para gadis di Gedung Seratus Bunga.
Lalu bagaimana dengan Pang Yu?
Biar Tikus Pesolek yang menangani Pang Yu.
Tapi apa dia bisa melakukannya sendiri?
Kurasa dia seharusnya
orang yang paling mampu di dunia.
Tuan Yue, bukankah sudah saatnya sekarang
berhenti bertengkar dengan dia?
Kurasa asal dia bisa menangkap Pang Yu tanpa penjagaan dalam serangannya,
tidak peduli berapa banyak musuh yang dia lawan, mereka tidak mampu mengalahkan dia.
Terlalu berbahaya. Bagaimana kalau ia gagal?
Aku bisa mencari dia dan beritahu dia.
Lalu bagaimana dengan kita?
Kalian semua susun rencana bergerak sekaligus, mendekat ke Taman Keluarga Istana.
Jaga baik-baik jalan menuju Changsha. Setelah aku bertemu dia, akan kucari kalian.
Tidak, kau tidak bisa.
Kau tidak boleh pergi sendiri. Aku akan khawatir. Aku pergi bersamamu.
Tidak mungkin. Selama ada orang bersamaku, dia tidak akan muncul.
Aku bukan siapa-siapa. Aku saudaranya!
Adik Kelima, situasi sudah berubah sekarang. Aku--
Kau tidak perlu bilang. Aku sudah tahu.
Karena kau sudah tahu,
maka malam ini, aku pergi menolong para gadis di Gedung Seratus Bunga,
kau sendiri bertanggung jawab menangkap Pang Yu.
Pang Yu bagiku, Bai Yutang, tidak lebih dari kura-kura dalam botol.
Tapi pencuri tua itu kelihatannya bodoh tapi sebenarnya sangat pintar, sangat berbahaya.
Kalau tidak ada kesulitan apapun, aku tidak akan tertarik.
Untuk memastikan tidak ada yang salah, kuminta Ya Lan membantumu.
Tidak perlu!
Dia bukan dari Pengadilan Kaifeng!
Aku tidak peduli dari mana dia berasal, aku tidak butuh dia!
Bukankah aku, Bai Yutang, seorang ksatria tunggal? Bebas, terbiasa sendirian.
Karena kau sangat percaya diri, kuserahkan masalah ini padamu.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Pasti akan kuserahkan Pang Yu hidup-hidup padamu.
Oh ya. Malam ini, Pang Yu mungkin tidak di Gedung Seratus Bunga.
Dia akan bersembunyi di gedung di belakangnya.
Cukup, jangan banyak bicara, aku sudah tahu.
Tapi apa kau tahu bahwa lorong kembali menuju ke-
- Oke, dah. - Hei!
Berapa banyak cangkir arak yang kau minum?
Sekitar 4 atau 5 cangkir. Bagaimana denganmu?
Kau punya daya tahan tinggi. Tidak sedikitpun mabuk.
Kau pergi kemana?
Kami baru saja keluar setelah menemani beberapa tamu minum.
Itu tidak benar! Tidak pernah ada seorangpun
yang berani memanggil keluar gadis Gedung Seratus Bunga kita untuk menemani mereka minum.
Kami juga tidak tahu. Kami hanya mengikuti perintah.
Benarkah?
Gadis-gadis sekarang jauh lebih cantik dari sebelumnya!
Ayo pergi.
Kalian berdua jaga di luar.
Iya.
Cepat, bawa barangmu dan ikut aku!
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku diutus oleh Hakim Bao khusus untuk menolongmu.
Untuk menghancurkan bukti, Pang Yu berencana membakar kalian semua sampai mati.
Kalau kalian tidak mau mati, ikut denganku.
- Hakim Bao? - Hakim Bao?
Jangan takut, kalian semua ikut aku!
Kau mirip seperti kakak yang baru-baru ini ditangkap
dan berhasil melarikan diri.
Aku di sini untuk menolong kalian.
Cepat keluar.
Tapi kami belum mengemasi barang-barang kami.
Sudah terlambat. Kabur lebih penting. Cepat.
- Cepat pergi. - Cepat pergi.
Aku sudah katakan semua. Kalau tidak percaya, kalian bisa memilih untuk tinggal.
Tapi kalian jangan membeberkan tindakanku atau kubunuh kalian.
Aku percaya kau. Aku pergi denganmu.
- Aku juga pergi denganmu. - Aku juga. - Aku juga.
Oke, ikut aku.
Jalan pelan-pelan. Ayo pergi.
Adik Zhang. Adik Zhang!
Paman Negara, sudah malam,
ada perlu apa?
Keluar! Ada yang mau kuberitahu.
Sesuatu yang besar terjadi malam ini. Bawa barang-barangmu dan ikut dengan aku.
Selama kau patuh, kami akan membebaskan kalian segera.
Lalu, pendekar wanita, jika mereka menemukan kita, apa yang kita lakukan?
Kita tidak takut ketahuan.
Kita punya orang luar yang akan menghentikan mereka.
Mereka disini.
Ayo pergi!
Ayo pergi. Pergi lewat lorong bawah tanah.
Pergi lewat lorong bawah tanah?
Bukankah aku bilang sesuatu yang besar akan terjadi? Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Paman Negara. - Ayo pergi.
Paman Negara, ke mana kita akan pergi?
Kau akan segera tahu.
Lorong ini adalah jalan buntu. Kita tidak bisa lewat sini!
Dulu jalan buntu. Sekarang tidak.
Apa yang terjadi?
Lima Tikus Jiangnan semua di sini!
Itu m-mungkin Han-Han-Han Zhang!
Bagus kau datang!
Bunuh mereka!
Serang! Kalian semua serang!
Paman Negara.
Dimana kereta dan kuda?
Semua di hutan.
Ayo pergi.
Tempat apa ini?
Cepat pergi. Jangan tanya.
Pergi, pergi ke mana?
Tempat ini tidak aman. Kita pindah.
Kau mau lari?
Seorang pria sejati bisa berlutut dan bangkit semaunya.
Di mana kakakku? Kau berencana meninggalkan dia?
Adik Zhang, kakakmu begitu hebat,
tidak akan terjadi apa-apa padanya, oke?
Setelah beberapa saat, dia akan datang menemui kita.
Ayo pergi.
Tidak, aku harus kembali menemukan kakak!
Pada saat ini, tidak mudah bagimu untuk keluar!
Ambil pedangnya!
Adik Zhang, aku tahu kau marah,
tahanlah sedikit saat ini. Setelah nanti,
kau akan sadar aku berbuat ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ayo. Ikat dia.
Ikut denganku! Ayo ayo ayo!
Cepat ikut dia!
Kenapa kalian semua tidak bergerak? Cepat pergi!
Kalau kau tidak segera pergi, kau akan mati di sini!
Bunuh mereka!
- Beritahu mereka agar persiapkan panah api. - Ya.
Kau! Lindungi aku!
Bunuh! Bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Pengawal Kedua! Kau baik baik saja?
Oh dewa!
Pengawal Kedua. Lihat ke sana!
Cepat! Hentikan mereka!
Jangan biarkan satu pun lolos!
Iya. Ayo pergi!
Cepat! Cepat! Hati-hati!
Ayo ayo ayo! Cepat!
Hati-hati!
Ayo!
Yue-
Setelah kau keluar. Menuju timur.
Paman Negara, bukankah Changsha ke arah selatan?
Aku tahu Changsha di selatan. Tapi mereka yang mengejar kita,
juga tahu kalau Changsha di selatan.
Ah! Paman Negara pintar! Paman Negara, silakan masuk ke kereta.
Bersiap berangkat!
Iya!
Pengawal Kedua, panah api di sini!
Waktu yang tepat! Bakar mereka! Bakar mereka!
Tembak panahnya!
Tembak!
Bakar mereka!
Menghadap Gedung Seratus Bunga!
Tembak panahnya!
Cepat! Pergi ke sana dan bantu.
Iya!
Tuan, ampuni kami!
Katakan! Siapa di dalam kereta?
- Pengawal Kedua! - Dan Pang Yu?
- Aku tidak tahu. - Kemana mereka pergi?
- Aku juga tidak tahu. - Jangan bilang kau tidak tahu apa-apa.
Aku hanya seorang pelayan, aku sungguh tidak tahu apa-apa!
Ampun, tuan!
Mundur!
Lao Xi'er! Ayo pergi!
- Kejar mereka! - Jangan kejar mereka!
Kembali!
Kembali! Cepat!
Hati-hati! Bagaimana kalau ada bom?
Saudara, nyawa kita milik kita sendiri!
Paman Negara menghilang.
Dua hari ini kudengar
Hakim Bao d-datang ke Taman Keluarga Istana untuk menyelidiki!
Mungkinkah Paman Negara mendengar rumor itu,
dan melarikan diri k-ke Changsha sendiri?
Kalau ia ke Changsha, seharusnya ia membawa kita bersamanya!
Betapa bodohnya kau?
Begitu banyak orang, bukankah sasaran akan jadi besar?
Pengawal Kedua juga hilang!
Oh tidak, Pengawal Kedua juga lari!
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Saudara-saudara!
Persahabatan kita seperti gunung, tidak berubah. Seperti sungai, saling mengalir.
Cepat mundur!
Ayo pergi!
Lari! Lari! Lari selamatkan nyawamu!
Lari! Ya, ya! Lari!
Adik!
Adik? Adik!
Adik!
Saihua!
Di mana kau?
Saihua!
Woah.
Paman Negara.
Ayo beristirahat di sini sebentar dan tunggu orang-orang di belakang.
Iya. Ayo turun di sini!
- Kita istirahat dan mengatur ulang di sini! - Ya!
Adik Kelima, apa yang kau lakukan di sini?
Saudara Sheng? Apa kau lihat Pang Yu dan yang lainnya?
- Belum. - Gawat.
Aku sudah ditipu dengan pengalihan mereka!
Semua orang, berwaspada!
Iya!
Aiyo, berapa kali sudah kubilang?
Kakakmu dan aku sudah membahas ini. Sekarang dia mengikuti rencana
dan bergegas ke sini dengan kelompok orang lainnya.
Aku tidak percaya! Aku mau mencarinya sekarang.
Ke mana kau akan mencari dia?
Setelah beberapa hari, kau akan sadar sendiri.
Kalau begitu lepaskan tanganku!
Aku tidak bisa melepaskanmu. Sekali kau menetapkan pikiran, tidak ada yang bisa menghalangimu.
Kau anggap aku apa? Sandera atau perisai?
Lihat, aku bahkan tidak punya waktu untuk menyukai-
Aku bahkan tidak punya waktu menyukaimu, apalagi membuatmu jadi perisaiku.
Paman Negara. Lihat tempat ini.
Kita berada di daerah terpencil, aku bahkan tidak tahu di mana kita,
walau aku coba melarikan diri, aku tidak tahu timur dan barat.
Alasanmu adalah alasan ini.
Tapi emosimu aku sudah alami.
Aku tidak boleh lengah denganmu.
Apa kau diikuti dalam perjalanan ke sini?
Tidak, Tuan.
Aku baru saja kehilangan satu orang.
Bagaimana Taman Keluarga Istana?
Aku sudah membakar semuanya yang perlu dibakar.
Gadis-gadis itu?
Orang-orang yang tidak mati dalam api,
sudah kuperintahkan orang menembak mereka dengan panah. Yang lainnya...
semua tewas dalam lautan api.
Apa gunanya menembak mereka?
- Kau harus menghancurkan mayat dan bukti-bukti. - Ya, Tuan.
Orang-orang yang tidak mati terbakar, sudah kusuruh beberapa orang
melemparkan mereka ke dalam lautan api. Mereka sudah terbakar jadi abu.
Baik. Istirahat di sini sebentar.
Jaga matamu tetap terbuka bahkan saat kau tidur!
Ingat.
Terus awasi Nona Zhang.
Tidak boleh ada sedikit kelonggaran.
- Ya. - Pengawal!
Bantu aku ke kereta untuk beristirahat sebentar.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.